Lưu ý của người dịch: Văn bản gốc được xuất bản trong biên niên sử San Francisco. Dữ liệu trong bài viết là vào thời điểm của văn bản gốc (14 tháng 9 giờ địa phương). Ngày và thời gian liên quan là giờ địa phương

Có lẽ Joe Lacob sẽ có cơ hội đưa ra những từ táo bạo "năm ánh sáng" của mình một lần nữa.

Lacob có thể không thích đề cập đến sự tự hào của anh ấy vào năm 2016, khi anh ấy tuyên bố rằng các chiến binh của anh ấy vượt xa các đội NBA khác, nhưng "năm ánh sáng Joe" có thể đang trên bờ vực của một cuộc đình công khác.

Lacob có thể đã sử dụng một cú đánh ma thuật để thuê người kế nhiệm của Steve Cole.

Cole không có dấu hiệu nghỉ hưu bất cứ lúc nào sớm. Mùa giải sắp tới sẽ là mùa giải thứ 12 của anh với tư cách là huấn luyện viên trưởng của các Chiến binh. Và mặc dù công việc ngày càng khó khăn hơn, Cole giống như một "dây dẫn thiên vị áp lực hình người". Mỗi lần tôi cố gắng liên lạc với Cole trong cuộc đua, anh ấy thư giãn trên bãi biển hoặc đi nghỉ cùng gia đình ở một nơi xa xôi.

Nhưng Cole sẽ nghỉ hưu một ngày, và khi anh ta nghỉ hưu, huấn luyện viên mới của các Chiến binh có thể không phải là nam.

Natali Nakase, huấn luyện viên của Golden State Valkyrie, chỉ cần di chuyển những thứ của cô ấy vài mét dọc theo hành lang - và những năm ánh sáng.

{21 đưa

Huấn luyện viên NBA được trả nhiều hơn các huấn luyện viên WNBA, nhưng theo tôi, cả hai công việc đều bình đẳng về tình trạng.

Điều khiến Rakob mời Nakase và cũng thôi thúc cô ấy xem xét động thái này sẽ là cơ hội để phá vỡ một rào cản văn hóa/giới tính ngu ngốc khác. Điều này sẽ đánh dấu tiến trình.

Đây sẽ là sự mất mát của Valkyrie, nhưng họ sẽ hy sinh cho một đội lớn hơn, đội của con người.

Hãy nghe lời giải thích của Dawn Stley. Huấn luyện viên của Đại học South Carolina gần đây đã phỏng vấn Knicks cho vị trí huấn luyện trưởng nhưng không thành công, nhưng cô ấy nói rằng cô ấy chắc chắn sẽ nhận công việc vào thời điểm đó.

"Tôi phải làm điều đó," Stley nói, "không chỉ cho bản thân tôi. Đó là dành cho phụ nữ. Để phá vỡ cánh cửa đó."

Phá vỡ các rào cản và trần nhà luôn luôn khó hơn tôi nghĩ, và nó luôn luôn quan trọng.

Điều đáng chú ý là việc hoàn thành một sáng kiến ​​như vậy thường đòi hỏi tính khí độc đáo của Vùng Vịnh. Bill Russell, từ trường trung học Oakland McClymonds và Đại học San Francisco, là huấn luyện viên da đen đầu tiên tại NBA. Frank Robinson từ trường trung học McClymonds là huấn luyện viên trưởng đen đầu tiên ở MLB. Cựu cầu thủ của Oakland Raiders Art Hill là huấn luyện viên trưởng đen đầu tiên trong lịch sử NFL hiện đại và được thuê bởi Rebel Al Davis để huấn luyện Los Angeles Raiders. Người khổng lồ San Francisco đã thuê huấn luyện viên nữ toàn thời gian đầu tiên của MLB Alyssa Naken.

Lacob sẽ là ứng cử viên hoàn hảo để phá vỡ sự giam cầm của NBA và thuê một huấn luyện viên nữ. Năm 1996, ông tham gia vào việc thành lập ABL tồn tại trong thời gian ngắn, tiền thân của WNBA. Là chủ sở hữu của laser San Jose, anh ta đã thuê một huấn luyện viên nữ, sau đó sa thải cô ấy và thuê một người phụ nữ khác một lần nữa.

Becky Harmon là một trong những ứng cử viên cuối cùng cho vị trí huấn luyện trưởng của Trail Blazers vào năm 2021, trong khi Story là một trong những ứng cử viên cuối cùng cho Knicks. Nhưng trước khi phụ nữ thực sự được thuê, chúng tôi không có cách nào để biết liệu các đội NBA có nghiêm túc hay chỉ thực hiện các chương trình cho quan hệ công chúng.

Tôi tin rằng Lacob hy vọng sẽ được coi là người tiên phong, nhưng anh ta sẽ không bao giờ trao các chiến binh ấp ủ của mình cho một huấn luyện viên nữ chỉ để lập trường hoặc được coi là một "giáo phái thức tỉnh". Anh ta sẽ chỉ thuê một người phụ nữ nếu anh ta nghĩ rằng cô ta có đủ điều kiện.

Hiệu suất của Nakase trong Valkyrie có thể đã đủ để thuyết phục Rakob. Cô đã từng là trợ lý huấn luyện viên cho NBA Clippers và WNBA ACE, và cô đã tiếp quản một đội ngũ những người chơi bị bỏ rơi, lập kế hoạch trò chơi, đưa ra thái độ trò chơi vào họ, và cuối cùng đã đạt được thành công. Điều gây ấn tượng với tôi ngay từ đầu là Nakase rất khinh bỉ những kỳ vọng thấp của đội của anh ấy từ thế giới bên ngoài. Cô ấy đã làm một công việc tuyệt vời.

Ngoài ra, nếu Nakase được coi là huấn luyện viên trưởng của các Chiến binh một ngày nào đó, cô ấy sẽ không mắc lỗi tương tự như câu chuyện.

Stley nói rằng cô ấy tự bắn vào chân mình. Cô ấy hỏi Knicks: "Nếu bạn thuê tôi làm huấn luyện viên nữ (chính) đầu tiên ở NBA, điều này sẽ ảnh hưởng đến công việc hàng ngày của bạn? Bởi vì nó chắc chắn sẽ có tác động. Bạn sẽ được hỏi những câu hỏi mà bạn không cần phải trả lời nếu bạn thuê một huấn luyện viên nam. Sau khi

, Stley nói, "Nó khiến họ nghĩ, 'Có lẽ cô ấy đúng' và tôi cảm thấy như bầu không khí đã thay đổi sau đó."

Tuy nhiên, nếu Knicks không nghĩ về tất cả những điều này trước khi phỏng vấn Stley, thì chúng thậm chí còn tuyệt vời hơn chúng.

Tuy nhiên, Stley đưa ra một điểm hợp lý. Động thái này có thể kích hoạt một phản ứng dữ dội.

Trong thế giới thể thao, việc thuê một huấn luyện viên nữ sẽ không gây tranh cãi nhiều. Sự tiến bộ của NBA không hoàn hảo, nhưng nó vượt xa các giải đấu khác. Huấn luyện viên trưởng nữ đầu tiên ở NBA sẽ chỉ là tin tức nóng trong hai ngày, và sau đó truyền thông chính thống và những người hâm mộ hợp lý sẽ quên đi giới tính của họ và thay vào đó tấn công họ vì kỹ năng huấn luyện của họ..

Huấn luyện viên nữ đầu tiên ở NBA, và đội bóng đã thuê cô ấy, sẽ phải đối mặt với sự khinh miệt và tức giận của "phe phái chống Awakening" và tiếng nói của họ đang phát triển.

Vì vậy, việc thuê một huấn luyện viên nữ cần sự can đảm và quyết tâm. Điều này cũng giải thích tại sao điều này có thể xảy ra ở đây. Liệu

lakob sẽ đạt được bước đột phá này? Anh ta có thể không có cơ hội. Cole có thể ở lại một lúc, và khi anh ta rời đi, một đội NBA khác có thể đã thuê một phụ nữ.

Điều khiến người hâm mộ Valkyrie sợ hãi là huấn luyện viên đạt được một bước đột phá có thể là Nakase.

Tôi chắc chắn nếu cơ hội phát sinh, Lacob sẽ làm điều đó và nó sẽ là một bước tuyệt vời. Thật an toàn khi nói rằng Lacob sẽ đi trước mọi người.

Tác giả: Scott Ostler

Trình dịch: Gwayne